你身边有没有这样的朋友:张口闭口家产东家产西,为自家cp产出同人,夏天顶着40度高温冲Comicup展或者飞去日本参Comike,还乐此不疲?没错,她们就是“同人女”——一群靠热爱发电的创作者和消费者。 今天就来盘点以下关于同人女必备日语词汇,学会这些日语表达,你也能无痛和樱花妹同担们用日语口语表达激情聊cp!
① 推的CP/自己最喜欢的配对:推し カプ / 自 カプ
日语词源/背景:「カプ」
日语例句:
中文翻译:我自己喜欢的CP多是双向暗恋的设定,而朋友则喜欢单相思或虐心剧情。
② 杂食/什么CP都吃:雑食
日语词源/背景:原意“动物杂食性”,引申为同人圈里“什么都吃”的人。不局限于某对CP,甚至愿意尝试跨作品、跨性向的配对。
日语例句:
中文翻译:我是杂食党,官方CP、梦小说、二次创作CP全都喜欢。
③可逆/攻受可互换:リバ(リバーシブル)
日语词源/背景:来自英语“reversible”。在同人语境中,指CP的攻受位置可以调换,无论A×B还是B×A都吃得下。与之相对的是「
日语例句:このカプはリバ
中文翻译:这对CP是可逆的,A攻B受和B攻A受都能享受。
④ 固定 CP / 不拆不逆:固定 カプ/ リバなし / 左右 固定
日语词源/背景:
日语例句:
中文翻译:我对这对CP的攻受位置是固定的,完全无法接受可逆。
⑤ 同人志/同人本:同人 誌
日语词源/背景:「
日语例句:コミケで
中文翻译:在Comike上买的同人志已经超过100本,书架不够用了。
⑥ Comike/ Comic Market:コミケ(コミックマーケット)
日语词源/背景:Comic Marke是全球最大同人志即卖会,每年夏冬两季在东京举办,每次吸引数十万同人爱好者。是无数同人女的“圣地”和“战场”。夏季会场极热,被称为「
日语例句:
中文翻译:夏季Comike虽然很热,但每次仍有很多人参加。
⑦ 二次创作:二 次 創作
日语词源/背景:
日语例句:
中文翻译:二次创作的原动力是对原作的爱,但同时也需要时刻注意版权问题。
更多同人女必备日语流行语和日语学习词汇解说~
🔶同担/推同一个角色/CP的粉丝
🔶Only展/主题专场
オンリー
🔶论坛主题帖/帖子
スレ
🔶官方
🔶同好圈/社群
从「
二次元的爱,有时比三次元更真诚。愿你在这个世界里,永远有热爱的「
·
·
·
~本期MOJi辞书词单~


