① 推的CP/自己最喜欢的配对：推し()カプ / 自()カプ

日语词源/背景：「カプ」来()自()「カップリング」（coupling）的缩写。指在二次创作中，将两名角色视为恋爱关系的组合。「自()カプ」语气更强调“我自己喜欢的”。

日语例句：私()の自()カプは両思い()設定()が多い()が、友達()は片思い()や切ない()展開()が好き()だ。

中文翻译：我自己喜欢的CP多是双向暗恋的设定，而朋友则喜欢单相思或虐心剧情。

② 杂食/什么CP都吃：雑食()

日语词源/背景：原意“动物杂食性”，引申为同人圈里“什么都吃”的人。不局限于某对CP，甚至愿意尝试跨作品、跨性向的配对。与()「単()推し()」（只推一对）相对。

日语例句：私()は雑食()なので、公式()カプも夢()小説()も二()次()創作()カプも全部()好き()だ。

中文翻译：我是杂食党，官方CP、梦小说、二次创作CP全都喜欢。

③可逆/攻受可互换：リバ（リバーシブル）

日语词源/背景：来自英语“reversible”。在同人语境中，指CP的攻受位置可以调换，无论A×B还是B×A都吃得下。与之相对的是「固定()」（固定攻受，不可逆）。

日语例句：このカプはリバ可能()で、A×BもB×Aもどちらも楽しめる()。

中文翻译：这对CP是可逆的，A攻B受和B攻A受都能享受。

④ 固定()CP / 不拆不逆：固定()カプ/ リバなし / 左右()固定()

日语词源/背景：与()「リバ」（可逆）或「雑食()」相对，指只接受特定的一种攻受顺序，不接受角色互换。例如喜欢A×B，但完全无法接受B×A。这类粉丝通常也被称为“洁癖党”，强调对CP配对和攻受位置的绝对坚持。

日语例句：私()はこのカプが固定()で、リバは絶対()に受け付け()られない。

中文翻译：我对这对CP的攻受位置是固定的，完全无法接受可逆。

⑤ 同人志/同人本：同人()誌()

日语词源/背景：「同人()」指有共同爱好的人。同人志就是粉丝自制的漫画或小说，是二次创作的核心载体，通常在漫展或同人商店售卖。既有个人创作，也有社团合作。

日语例句：コミケで買っ()た同人()誌()はもう100冊()を超え()、本棚()が足り()なくなった。

中文翻译：在Comike上买的同人志已经超过100本，书架不够用了。

⑥ Comike/ Comic Market：コミケ（コミックマーケット）

日语词源/背景：Comic Marke是全球最大同人志即卖会，每年夏冬两季在东京举办，每次吸引数十万同人爱好者。是无数同人女的“圣地”和“战场”。夏季会场极热，被称为「夏()コミケの地獄()」。

日语例句：夏()のコミケは暑い()が、それでも毎回()多く()の人()が参加()する。

中文翻译：夏季Comike虽然很热，但每次仍有很多人参加。

⑦ 二次创作：二()次()創作()

日语词源/背景：指()同人()志()、同人小说、MAD视频等非官方的衍生创作。法律上属于灰色地带，但许多官方默许甚至鼓励。

日语例句：二()次()創作()は原作()への愛()が原動()力()であり、著作()権()には常()に注意()が必要()だ。

中文翻译：二次创作的原动力是对原作的爱，但同时也需要时刻注意版权问题。

更多同人女必备日语流行语和日语学习词汇解说~

🔶同担/推同一个角色/CP的粉丝

同()担()

🔶Only展/主题专场

オンリー

🔶论坛主题帖/帖子

スレ

🔶官方

公式()

🔶同好圈/社群

界隈()

从「推し()カプ」到()「同()担()」，从「コミケ」到()「オンリー」——构成了日本同人女的日常语言体系。无论你是为推产粮的创作者，还是默默买本的消费者，这些日语单词都能帮你融入圈子、找到同好。

二次元的爱，有时比三次元更真诚。愿你在这个世界里，永远有热爱的「推し()」和()温暖()的()「界隈()」。

·

·

·

~本期MOJi辞书词单~

同人女