福岡市内 立ち飲み式飲食店増える 物価高で節約志向続く中で
福冈市内立饮式餐厅增加,物价高涨环境下节约意识持续
[ 点击显示译文 ]
福岡市では、立ち飲み式の飲食店が増えています。
在福冈市,立饮式餐厅数量持续增长。(译者注:立饮式指的是站着喝(吃)的一种形式)
[ 点击显示译文 ]
福岡市中央区に一昨年開店した立ち飲み店は、飲み物は1杯400円余りから、料理は1皿500円前後で、大勢の客でにぎわっていました。
前年在福冈市中央区开业的一家立饮店,饮品每杯400多日元起,菜品每份500日元左右,店内站满顾客,十分热闹。
[ 点击显示译文 ]
「4軒目なんか安いなって思います。普通に飲むより。」
“这是我来的第四家店,感觉特别便宜,比平时喝酒划算多了。”
[ 点击显示译文 ]
立ち飲みは椅子がいらず、比較的狭いスペースでもいいため、お金をあまりかけずに店を出せるのが、店側にとってもメリットだということです。
立饮式餐厅不需要椅子,仅需较小空间即可营业,开店无需投入太多资金,这对店家而言是一大优势。
[ 点击显示译文 ]
立ち飲み店を経営する落水研仁さんです。
经营立饮店的落水研仁先生表示:
[ 点击显示译文 ]
「毎日でも来てもらえるようなリーズナブルな、というか、そういう価格に設定して回数来てもらうというのがうちは大事だな。
“为了让顾客可以每天都来消费,我们会把价格会设定得更实惠,让顾客多次光顾。
[ 点击显示译文 ]
そういった取り組みは今後もずっと続けていきたい。」
这样的做法我们会一直坚持下去。”
[ 点击显示译文 ]
専門家は、個人消費については底堅いという見方ができるのではないかと話しています。
专家认为个人消费表现依然稳健。
[ 点击显示译文 ]
一方で、トランプ関税の影響で企業が弱気になって賃上げを控えるリスクがあり、企業が賃上げマインドを保つことができるかが最も大きな注目点だと指摘しています。
但另一方面,“特朗普关税”可能导致企业对加薪更为谨慎。专家指出,企业能否保持加薪意愿将成为最大关注点。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年11月17日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇