山形 “日本一の芋煮会” にぎわう 大鍋直径6.5メートル
山形县“日本第一芋煮会祭典”热闹开场 巨型烹饪大锅直径6.5米
[ 点击显示译文 ]
山形県の郷土料理、芋煮を巨大な大鍋でつくる催し「日本一の芋煮会」が山形市の河川敷で開かれ、多くの人でにぎわいました。
日本山形县乡土料理“日本第一芋煮会”近日在山形市举办,现场用巨型大锅烹制“芋煮”,吸引大量民众,场面热闹。
[ 点击显示译文 ]
「日本一の芋煮会」は「三代目鍋太郎」と名付けられた直径6.5メートルの大鍋で芋煮をつくる催しで毎年、山形市内の河川敷で開かれ山形の秋の風物詩です。
“日本第一芋煮会祭典”每年秋季在山形市的河岸举行,是当地一项秋季民俗。活动使用一口直径6.5米、名为“第三代‘锅太郎’”的巨型大锅烹制芋煮。
[ 点击显示译文 ]
昨日は、およそ3万食をつくるため、山形県産の里芋3.2トンと牛肉1.2トン、長ネギ3500本の具材のほか、 700リットルのしょうゆや200キロの砂糖などの調味料が用意されました。
昨日(20日),为制作约3万份芋煮,现场准备了3.2吨本地产芋头、1.2吨牛肉、3500根大葱等食材,以及700升酱油、200公斤砂糖等调味料。
[ 点击显示译文 ]
大鍋を囲んだスタッフは具材を投入しながら、味がしみこむようかきまぜ、2台のショベルカーですくって別の容器にとりわけていました。
工作人员围着大锅,一边将食材放入锅中,一边不停搅拌,使食材充分入味再用两台挖掘机,将芋煮舀出,分装到其他容器里。
[ 点击显示译文 ]
奈良県から訪れた50代の夫婦は「1度、現場で見たいなと思って来ました。関西なので味は少し濃いと感じたがおいしかった」と話していました。
一对来自奈良县的50多岁夫妇表示:“之前就想来现场亲眼看看,所以趁此机会来了。我们是关西人,觉得味道稍微有些浓,不过很好吃。”
[ 点击显示译文 ]
また東京から友人と訪れたという20代の大学院生は「思っていたよりも鍋が大きくてびっくりした。芋煮は初めて食べたけどほくほくしておいしかった」と話していました。
此外,一名和朋友从东京赶来的20多岁研究生表示:“烹饪的锅居然比我想象的还要大,真的很惊讶。这是我第一次吃芋煮,但芋头松软可口,很好吃。”
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2026年9月21日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇