京都 東山 産寧坂で桜の木倒れ高校教諭重傷
京都市东山区产宁坂一株樱花树倒塌并重伤一名高中教师
[ 点击显示译文 ]
今日正午前、京都市東山区の通称産寧坂で桜の木が倒れ、男性1人が下敷きになりました。
今日正午前,京都市东山区一条通称产宁坂的坡道上有一株樱花树倒塌并重压了一名男子。
[ 点击显示译文 ]
男性はまもなく救助され、意識はあるということで、警察が詳しい状況を調べています。
男子随即获救,意识尚存。目前警方正在调查详细情况。
[ 点击显示译文 ]
消防によりますと、今日午前11時45分ごろ、京都市東山区の産寧坂で、通りかかった人から桜の木が倒れ、男性が下敷きになっているという通報がありました。
消防单位表示,今日上午11时45分前后接到通报,一名行人称位于京都市东山区产宁坂的一株樱花树倒塌并重压了一名男子。
[ 点击显示译文 ]
消防が駆けつけたところ、産寧坂の通り沿いの桜の木が倒れていて、下敷きになっていた男性1人をまもなく救助したということです。
据悉,消防单位赶赴现场后发现产宁坂沿路的一株樱花树已然倒塌,旋即对重压于下方的男子展开救援。
[ 点击显示译文 ]
男性は意識はありますが、歩くのが難しい状態で病院に搬送されたということです。
据悉,男子虽意识尚存却仍处于行走困难的状态,目前已被送医救治。
[ 点击显示译文 ]
今日午後0時半ごろにNHKのカメラマンが現場で撮影した映像では、折れた木が狭い石畳の階段に覆いかぶさるように倒れていることが確認できます。
NHK的摄影师今日下午12点半前后在现场拍摄的影像显示,断裂的树木倒塌在地,遮挡了狭窄的石阶。
[ 点击显示译文 ]
周囲には規制線が張られ、駆けつけた救急隊員や警察官などが対応にあたっています。
周围已拉起警戒线,赶来的救护人员及警察等正在处理现场情况。
[ 点击显示译文 ]
倒れてきた桜の木は直径が40センチほどあったということで、警察は付近を通行止めにして詳しい状況を調べています。
倒塌的樱花树直径约为40厘米。警方已封锁附近通道,目前正在调查详细情况。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2024年4月23日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇