我其实 没有灵能力 没有超能力
[ 点击显示译文 ]
俺はよく嘘をつく 客にも お前にもな
我总是把谎话挂在嘴边 对顾客撒谎 也对你撒谎
[ 点击显示译文 ]
初めてお前が事務所に来た日 俺は嘘をついた
你第一次来到咨询所的那天 我对你撒了谎
[ 点击显示译文 ]
お前の悩みを知った気で相談に乗った
我自以为理解了你的烦恼 充当起你的知心大哥
[ 点击显示译文 ]
だから あの日から今日まで ずっと ずっと利用し続けてきたんだ
所以 从那天开始直到今天 我一直 一直在利用你
[ 点击显示译文 ]
俺 本当は何も知らねぇんだ 超能力のこと
お前だけが特別なわけじゃない 二面性なんて誰にでもある
いや 悩んでもいいか それもまた当たり前のことだ
不对 烦恼一下倒也行 会烦恼其实也是理所当然的
[ 点击显示译文 ]
ここだけの話 俺は隠してる本当の姿が大っ嫌いなんだが
不瞒你说 我其实非常讨厌我隐藏起来的本性
[ 点击显示译文 ]
俺には嘘があったからお前と知り合えたわけだし
但就是因为有这“虚假的一面”我才认识了你
[ 点击显示译文 ]
モブもその力があったから今のお前があるんじゃないか
你也是因为拥有这份力量 才有了今天的你吧
[ 点击显示译文 ]
もう俺が居なくても大丈夫だ 大丈夫
现在的你就算没有我也不要紧了 别担心
[ 点击显示译文 ]
お前なら モブならそれができるってことを俺は知ってる
いいや 君にも僕を受け入れてほしいんだ
等等 要是被拒绝了怎么办 我…
[ 点击显示译文 ]
出自:《灵能百分百 第3季 第12集》
重点词汇
本期推荐者:雪月
如果你也有想要推荐的台词
欢迎在评论区留言安利小编😘