クリスマスローズ
山梨の八ヶ岳の麓で植物の生産をしている大木と申します。
我是山梨县八岳山脚下,从事植物种植的大木。
[ 点击显示译文 ]
クリスマスローズという花をメインに生産しています。
我们主要栽培一种名为“圣诞玫瑰”的花卉。
[ 点击显示译文 ]
クリスマスローズと聞くと、クリスマスに咲くバラを想像されると思いますが、バラはバラ科、クリスマスローズはキンポウゲ科で全く違うものです。
一听到“圣诞玫瑰”这个名字,人们通常会联想到在圣诞节盛开的玫瑰,但实际上玫瑰属于蔷薇科,而圣诞玫瑰属于毛茛科,是完全不同的植物。
[ 点击显示译文 ]
クリスマスローズという名前ですが、実際はクリスマスにはあまり咲きません。
虽然它叫圣诞玫瑰,但实际上在圣诞节期间并不怎么开花。
[ 点击显示译文 ]
年末から4月ぐらいまでと開花時期が長いこと、あまり花の無い冬に咲くこと、それと近年の品種改良で多種多様の花が出てきたので人気があります。
它之所以受欢迎,是因为花期长(从年底到次年四月左右),在鲜花稀少的冬季绽放,而且近年来的品种改良催生了丰富多样的品种。
[ 点击显示译文 ]
僕がこの花に初めて出会ったのは小学生ぐらいの時でした。
我第一次遇见这种花,大概是在小学的时候。
[ 点击显示译文 ]
幼少期から花を育てるのが好きだったのですが、当時自宅隣の空地にこのクリスマスローズが咲いていました。
我从小就喜欢养花,当时家旁边的一块空地上,就开着这种圣诞玫瑰。
[ 点击显示译文 ]
園芸店で苗を探したのですが、その当時はまだ人気がなくて見つけられませんでした。
我曾去园艺店寻找它的幼苗,但在那时它还不怎么流行,没能找到。
[ 点击显示译文 ]
当時はまだ改良が進んでいなくて、下向きに咲く地味な花という感じでしたが、何故か惹かれました。
那时的品种尚未经过改良,花朵向下低垂,模样朴素,但不知为何,我却深深被它吸引。
[ 点击显示译文 ]
大学で東京に出て最初の1年は植物を育てていなかったのですが、2年目からいろいろ育て始めました。
到东京读大学的第一年,我没有养任何植物,但从第二年开始,我又重新开始种植各种花草。
[ 点击显示译文 ]
大学を出てある会社に勤めたのですが、会社の近くに家具屋があって、そこの花屋に行った時にクリスマスローズに再会しました。
大学毕业后,我进了一家公司上班。公司附近有家具店,我去那家店附近的花店时,又见到了圣诞玫瑰。
[ 点击显示译文 ]
我想那大概是我二十岁后半时候的事。
[ 点击显示译文 ]
そこにあったクリスマスローズの花は美しく、子供の頃には無かった八重咲きなどもあり、すぐ苗を買い漁った。
那里摆放的圣诞玫瑰非常美丽,还有童年时未曾见过的重瓣品种,所以我立刻买了好几株幼苗。
[ 点击显示译文 ]
でも当時はイギリスから導入されたばかりで、とても高価でなかなか手が出ない。
但当时这些花刚从英国引进不久,价格非常昂贵,实在难以负担。
[ 点击显示译文 ]
いろいろ調べたら、クリスマスローズの交配は簡単に出来ることを知り、それなら自分で作ろうということになった。
经过一番查询,我了解到圣诞玫瑰的杂交育种其实很容易操作,于是便下定决心:既然如此,我就自己来培育吧。
[ 点击显示译文 ]
这,就是我如今这座农场的起点。
[ 点击显示译文 ]
popeye-2023 Dec. 10
https://popeyemagazine.jp/post-189612/
本期词汇
上期内容