こっちは、世間の荒波を、生き抜くために必死よ。
满脑子想的,都是怎么在当时世道活下去。
[ 点击显示译文 ]
昼間は大学、夜はお店の二足のわらじ。
白天在大学上课,晚上在店里工作,身兼两职。
[ 点击显示译文 ]
そんじょそこらの学生より、よっぽど勉強したわ。
もちろん、授業料は、一銭も払ってないけどね。
只要是能找到的书,我都拿来读。
[ 点击显示译文 ]
1年、2年たつと、少しずつ理解できるようになった。
日々自分が成長していくことを、実感できた。
也能切实感受到自己每天都在成长。
[ 点击显示译文 ]
そうなると、さらに欲深くなるのが、あたしという人間でね。
但那以后,我这种人就会更加贪心。
[ 点击显示译文 ]
新橋の客相手じゃ、飽き足らなくなって。
我已不满足于跟新桥的客人打交道。
[ 点击显示译文 ]
今度は最高のステージで、勝負したくなったの。
いくら数ちゃんでも、銀座に店を構えるとは。
我知道你本事不小,可要在银座开店做生意?
[ 点击显示译文 ]
君は、まだ23歳だ、生き急ぎ過ぎじゃないかい?
你才23岁啊,是不是有点操之过急了?
[ 点击显示译文 ]
これからこの町は、もっともっと人であふれ返る。
用不了多久,这条街就会变得人山人海,热闹非凡。
[ 点击显示译文 ]
しかしね、日本一敷居の高い町だよ。
但这里可是日本门槛最高的地方。
[ 点击显示译文 ]
日本一競争が厳しい町でもある。
こんないい条件の物件は、めったに出ない。
条件如此好的房产,可遇不可求。
[ 点击显示译文 ]
内装にお金をかけて、高級クラブとして勝負するつもり。
我打算在装修上多花点钱,开一家高端俱乐部。
[ 点击显示译文 ]
就算加上我的积蓄,还差五百万日元。
[ 点击显示译文 ]
500万が、どういう金額なのか、分かってるのかい?
能在世田谷买一栋气派的房子了。
[ 点击显示译文 ]
これまで君に出資した額とは、ケタが違う。
跟我之前给你投资的金额,完全不是一个量级。
[ 点击显示译文 ]
たとえ数ちゃんでも、身ぐるみ剝いで取り立てる。
就算是你,我也会把你榨干捞回我的本钱。
[ 点击显示译文 ]
もうあたしの人生、これで終わりなんだもう。
出自:《地狱占星师》
重点词汇
有从上一篇追来的同学嘛?
小编“扒出”犀利女子的“起点”啦!
欢迎在评论区给小编安利好剧片段🥰
说不定下一篇就是你想看的啦 •͈ᴗ⁃͈ ✧