鬼に最愛の姉を惨殺されたときから。
自从我最爱的姐姐被鬼杀害那时开始,
[ 点击显示译文 ]
鬼に大切な人を奪われた人々の涙を見る度に、
每当看到人们因心爱的人,被鬼夺走性命而落泪时,
[ 点击显示译文 ]
私の中には怒りが蓄積され続け膨らんでいく。
愤怒就在我的心中不断累积,并且持续膨胀。
[ 点击显示译文 ]
体のいちばん深い所に、どうしようもない嫌悪感がある。
在我身体的最深处,有着难以释怀的厌恶感。
[ 点击显示译文 ]
ほかの柱たちも、きっと似たようなものです。
其他的柱们一定也有着类似的感受吧。
[ 点击显示译文 ]
彼らも人を食ったことがない禰豆子さんを直接見て、
他们也亲眼见到了,不会吃人的祢豆子。
[ 点击显示译文 ]
誰も手出しすることはないと思いますが。
私の姉も、君のように優しい人だった。
我的姐姐也像你一样,是很温柔的人。
[ 点击显示译文 ]
自分が死ぬ間際ですら、鬼を哀れんでいました。
哀れな鬼を斬らなくても済む方法があるなら、
如果有不需斩杀可怜的鬼,就能解决的方法,
[ 点击显示译文 ]
姉が好きだと言ってくれた笑顔を絶やすことなく。
为了保护自己,他们会舍弃理性。
[ 点击显示译文 ]
自分の代わりに、君が頑張ってくれていると思うと。
出自:《鬼灭之刃 第1季 第24集》
重点词汇
本期推荐者:曾曾
如果你也有想要推荐的台词
欢迎在评论区留言安利小编😘