阅读难度:N3
親友からの手紙
挚友的来信
「久しぶり。もうだいぶ会ってないけど、元気にしてる?
“久违了。许久不见,身体还好吗?
[ 点击显示译文 ]
君のこと考えたらちょっと手紙書きたくなっちゃって、最近昔のことをよく思い出すんだ。
忽然想起你,就想给你写封信。不知道怎么了,最近常常回忆起过去的事情。
[ 点击显示译文 ]
僕が小学校に転入してきて、最初に声掛けてきてくれたこと。
刚转来那所小学时,是你最先跟我搭的话。
[ 点击显示译文 ]
すぐに仲良くしてくれて本当に嬉しかった。
你很快就和我亲近起来,我真的很开心。
[ 点击显示译文 ]
学校の隣の公園で夜遅くまで遊んで迎えに来た親にひどく叱られたこともあったよね。
我们以前在学校附近的公园玩到很晚,被来找的父母狠狠地训斥了一顿。
[ 点击显示译文 ]
あの公園は今でも思い出の場所だよ。
那座公园,现在也觉得很是怀念啊。
[ 点击显示译文 ]
中学高校も一緒に楽しく過ごしたね。
我们一起快乐地渡过了初高中的时光。
[ 点击显示译文 ]
でも、君が大学に行くことになって街を出る時は、正直寂しかったな。
不过,当你决定离开这儿去外地读大学时,说实话,我挺舍不得你的。
[ 点击显示译文 ]
君のことだからきっとすごい仕事をすると思う。
以你的能力,肯定找到份很不错的工作吧。
[ 点击显示译文 ]
僕の尊敬する人だし、今でも君を誇りに思っている。
我一直都很仰幕你,现在也是以你为荣。
[ 点击显示译文 ]
その時が来るのを楽しみにしています。」
あれから時間ばっかり経っちゃって本当にごめん。
拖了这么久才回信,真的很抱歉。
[ 点击显示译文 ]
仕事も始めてみないと分かんないけど、とにかく頑張るよ。
工作也得开始做了才了解其中滋味,总之,我会加油的。
[ 点击显示译文 ]
それでさ、もう少ししたら冬休みだから、年末に一回そっちに帰ろうと思う。
对了,很快就要放寒假了,我想年底回来一趟。
[ 点击显示译文 ]
そしたら、一緒にあの公園に行ってみようか?
到时候,我们一起去那个公园走走吧?
[ 点击显示译文 ]
親友からの手紙。その返事をポストに投函して、空を見上げた。
把给挚友的回信投进邮筒后,我抬起头仰望天空。
[ 点击显示译文 ]
空気がしんとして都会には珍しく透き通るような青空が広がっている。
寂静中,城市上空展现出难得的清澈蓝天。
[ 点击显示译文 ]
ふと飛行機雲の向こうに、彼の顔と懐かしい郷里の風景が浮かんだ。
蓦然间,在飞机云的彼端,他的容颜,还有令人怀念的故乡逐渐浮现。
[ 点击显示译文 ]
大学に入ったものの目標もなく、一年の夏には勝手に休学届けを出してしまった。
尽管踏入了大学,心中却毫无目标,于是在大一的夏天,我就擅自办了休学。
[ 点击显示译文 ]
親には元気に学校に通っている。学費は自分で払うから心配ないと嘘をつき、アルバイトをしながら適当に生活している。
骗父母说我每天都有好好上学,自己能支付学费,所以别担心。实际上,我一边打着零工,一边浑浑噩噩地过日子。
[ 点击显示译文 ]
僕には輝かしい未来が約束されていたはずだ。
それを自ら捨てて、無気力な生活に甘んじるようになった。
然而,我却亲手将它抛弃,沉沦于颓唐的生活中。
[ 点击显示译文 ]
それはそれで気楽に生きられるから、満足していると自分に言い聞かせてみるが、空しいだけだったりする。
这种活法确实轻松,我试着让自己满足于现状,但到头来,往往只是感到一阵空虚。
[ 点击显示译文 ]
あまりに周りに期待されすぎて、僕はそのプレッシャーに耐えられなかった。
周围的人们对我期待太高,我也承受不住那种压力。
[ 点击显示译文 ]
そのくせ、みんなを裏切ったことを知られたくなくて、こうして都会で一人気ままに暮らしている。
因为不想让大家知道我辜负了他们,所以一个人随意地生活在这座城市里。
[ 点击显示译文 ]
かといって、どうこうしようという気力は生まれない。
このまま適当に生きていけばいいじゃないかという、もう一人の自分の声が聞こえてくる。
同时也听到另一个自己说,就这样随随便便过下去不也挺好吗?
[ 点击显示译文 ]
今の僕は親友に尊敬され、誇りに思われる立場になんかないんだ。
现在的我,根本不配被挚友仰慕,引以为荣。
[ 点击显示译文 ]
久しぶりの彼の手紙が心に痛い。
看着他久违的来信,内心就觉得无比难受。
[ 点击显示译文 ]
彼こそ僕にとって乗り越えなきゃいけない大きな存在だった。
つづく🖌
选自丨ふしぎ工房症候群
EPISODE9「卒業」