愛知・名古屋アジア大会の大会組織委員会は記者会見を開き、一部の海外選手から宿泊施設などについて不満の声が上がっていることを受け、改善に努めていると説明しました。
爱知・名古屋亚运会组委会召开记者会，针对部分海外运动员反映的住宿设施等问题作出回应，表示正全力推进整改。
[ 点击显示译文 ]
愛知・名古屋アジア大会では大会にかかる経費を抑えるため、選手村を建設せず、宿泊施設の一部を移動式のコンテナハウスや、港に停泊させたクルーズ船で対応しています。
为控制赛事成本，本届亚运会未建设亚运村，部分运动员的住宿由移动式集装箱宿舍和停靠在港口的邮轮提供。
[ 点击显示译文 ]
大会組織委員会は、きょう、宿泊施設について会見を開き、コンテナハウスに宿泊している一部の海外選手から、「ベッドが狭く、足がはみ出してしまう」とか、「競技会場などへ向かうシャトルバスの本数が少ない」などの意見が寄せられていることを明らかにしました。
组委会今天就住宿设施问题召开记者会，并表示，部分入住集装箱宿舍的海外运动员提出了“床铺太窄，脚会伸到床外”“前往比赛场馆等地的接驳巴士班次太少”等意见。
[ 点击显示译文 ]
大会組織委員会では、1日おきに開かれている会議で、各選手団からニーズを聞き取っているということで、これまでにベッドに追加で足置きを設置したり、バスの本数を増やしたりして対応しているということです。
组委会表示，每两天召开一次会议，听取各代表团的需求。截至目前，组委会已经在床铺上增设脚踏，并增加了接驳巴士的班次。
[ 点击显示译文 ]
大会組織委員会宿泊第二課の松雄裕太グループリーダーは、「国籍や慣習などによっても大きな違いがあり、我々の勉強が足りていなかった部分がある。
赛事组委会住宿第二课负责人松雄裕太表示：“不同国籍、生活习惯等方面存在很大差异，我们此前对这些方面的考量存在不足。
[ 点击显示译文 ]
運用する中で出た課題を一つ一つ、真摯に受け止めて改善していきたい」と話していました。
对于实际运营过程中出现的各项问题，我们希望认真面对，并逐一加以改进。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1032
