ファスナーで世界的なシェアを持つ「YKK」が、製品の加工や検査を委託する事業者に、不当に低い単価で作業をさせる「買いたたき」をしたとして、公正取引委員会は再発防止などを求める勧告を出しました。
全球拉链行业龙头企业YKK因压低产品加工检验单价，构成“非法压价”行为，日本公平交易委员会已向该公司下达整改劝告，杜绝同类问题再次发生。
[ 点击显示译文 ]
公正取引委員会によりますと、2023年7月から去年11月にかけて、ファスナーなどの加工や検査を委託する富山県内の21の事業者に対し、不当に低い単価で作業をさせていました。
据公平交易委员会通报，2023年7月至2024年11月期间，YKK委托富山县内21家企业承包拉链等产品的加工与检验业务，以不合理的单价结算委托费用。
[ 点击显示译文 ]
YKKは事業者側から作業単価の引き上げを求められていましたが、実態に合う水準より1割から7割程度低い単価を一方的に設定していたということです。
尽管承包方曾要求提高作业单价，但YKK公司仍单方面将单价压至较合理标准低约一成至七成。
[ 点击显示译文 ]
時給に換算した際には、当時の富山県の最低賃金を下回る水準となることもあったとしていて。
部分作业折算成时薪后，甚至低于同期富山县最低工资标准。
[ 点击显示译文 ]
公正取引委員会は、下請け法で禁止されている「買いたたき」に当たるとして、きょう、再発防止などを求める勧告を出しました。
公正委员会认定，上述行为构成《下请法》中明文禁止的“非法压价”行为，因此于今日（23日）向该公司下达整改劝告，要求其采取整改措施，防止类似问题再次发生。
[ 点击显示译文 ]
YKKは、適切な単価との差額分2600万円余りを支払ったということで、「社内教育の見直しやチェック体制の強化などを実施し、コンプライアンスの一層の強化と再発防止に努めてまいります」とコメントしています。
据悉，YKK公司现已向相关承包商补付差额款，总额超过2600万日元。YKK公司表示：“我们将通过优化内部培训体系、强化检查机制等措施，进一步加强合规管理，切实防止类似问题再次发生。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1842
