大手食品メーカーなどがアイスの価格を引き上げるカルテルを結んでいた疑いがあるとして、公正取引委員会は今日、6社に立ち入り検査に入りました。
今日（16日），日本6家大型食品厂商等企业因涉嫌串通上调冰淇淋价格，遭公正交易委员会入户调查。
[ 点击显示译文 ]
独占禁止法違反の疑いで立ち入り検査を受けたのは、いずれも都内に本社がある「明治」と「森永乳業」、「ロッテ」、「森永製菓」、それに大阪市の「江崎グリコ」と埼玉県深谷市の「赤城乳業」の合わせて6社です。
本次涉嫌违反《反垄断法》遭入户调查的共有6家公司，分别是总部均位于东京的明治、森永乳业、乐天、森永制果，总部位于大阪市的江崎格力高，以及位于埼玉县深谷市的赤城乳业。
[ 点击显示译文 ]
関係者によりますと、各社は数年間にわたって、全国のスーパーやコンビニなどで販売されているアイスの希望小売価格を引き上げるカルテルを結んでいた疑いがあるということです。
据相关知情人士透露，上述企业涉嫌在过去数年间协同上调全国超市、便利店等渠道在售冰淇淋产品建议零售价。
[ 点击显示译文 ]
各社の幹部クラスの担当者が連絡を取り合うなどして、主力商品を含む幅広い商品を対象に価格の調整を行っていたとみられています。
据悉，各公司负责相关业务的管理层人员曾私下联系，就包含主推产品在内的多种商品进行价格调整。
[ 点击显示译文 ]
アイスの価格が原材料の高騰などを受けて上昇傾向にある中、公正取引委員会は、各社が値上げ幅や時期を不正に調整し、利益の確保を図った疑いもあるとみて、詳しく調べることにしています。
受原材料成本上涨等因素影响，冰淇凌市场价格本就持续走高，公正交易委员会认为，涉事企业为谋求自身利益，涉嫌恶意操控涨价幅度与时间点，目前正对案件详情展开深入调查。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1111
