目录速览
💻东京燃气子公司员工遗失工作电脑！
🚗中国车企连续两月出口规模破百万！
📉日本粮食自给率降至历史最低水平！
😥日本检查总长为其任期内的丑闻致歉！
🐼上野动物园熊猫馆将被拆除！
1.我似乎把工作搞砸了😭东京燃气子公司员工遗失工作电脑
東京ガスの子会社「東京ガスネットワーク」は今月、社員がおよそ2万件の個人情報が入った業務用のパソコンなどを紛失したことを明らかにしました。このパソコンには、昨年度に工事を行った東京都町田市や横浜市などの一部地域の顧客の氏名や住所など、およそ2万件の個人情報が保存されていた。
本月，东京燃气子公司“东京瓦斯网络”公开承认，其员工遗失一台存有约2万条个人信息的工作电脑等设备。遗失电脑中存有2025年度东京都、町田市以及横滨市等部分施工地区涉及的客户姓名、住址等，约涉及2万条个人信息。
[ 点击显示译文 ]
2.中国车企出海势头强劲！连续两月出口规模破百万
先月、中国から輸出された新車の台数は去年の同じ月より80%余り増えて、2ヶ月連続で100万台を超えました。中国の自動車メーカーなどで作る「自動車工業協会」によりますと、先月中国から輸出された新車は、去年の同じ月より81.3%増えて104万3000台と、2ヶ月連続で100万台を超えました。
上月，中国新车出口量同比增长超八成，连续两个月突破 100 万辆。中国汽车工业协会的数据显示，上月我国新车出口量达到 104.3 万辆，同比增幅 81.3%，连续两个月突破百万辆关口。
[ 点击显示译文 ]
3.米价一飞冲天，粮食自给率原地掉线！日本粮食自给率降至历史最低水平
農林水産省によると、昨年度のカロリーベースの食料自給率は 1 ポイント低下し 37％となり、5 年ぶりに過去最低を記録しました。米価高騰による消費減少と輸入増加が要因で、米の自給率も低下しました。政府は 2030 年度に 45％を目指すが達成は遅れる見込みです。
日本农林水产省发布数据显示，上一财年日本粮食自给率（按热量计算）下降 1 个百分点至 37%，时隔五年创下历史新低。大米涨价造成消费萎缩、进口增加是主要诱因，大米自给率也出现下滑。政府计划 2030 财年将该指标提升至 45%，但目标预计将延后实现。
[ 点击显示译文 ]
4.日本检查总长为其任期内发生的丑闻致歉
畝本直美検事総長はおととし 7 月に就任し、12日退任に伴い記者会見を開きました。在任中に検察官の不祥事が相次いだことについて、運営の最終責任者として遺憾を述べました。不起訴事件の広報の在り方や取り調べの課題を振り返り、継続的な取り組みの重要性を語りました。
畝本直美检察总长于前年 7 月就任，12日卸任并召开记者会。针对任职期间接连发生的检察官相关丑闻，她作为检察体系运营的最高负责人对此深感遗憾。他回顾了不起诉案件信息公开、审讯工作存在的课题，强调持续推进整改的重要性。
[ 点击显示译文 ]
5.熊猫全回国了，上野这座熊猫馆也要下线了
東京上野動物園で2023年に中国に返還された「シャンシャン」が誕生したパンダ舎が、17日から解体されることになり、それを前に朝から多くの人が訪れ、思い出の場所に最後の別れを告げました。今年1月に双子のジャイアントパンダ「シャオシャオ」と「レイレイ」が中国に返還され、現在園内にはパンダはいません。
日本东京上野动物园熊猫馆将于17日起拆除。在此之前不少游客一大早来到此地，向这座承载着诸多回忆的场馆作最后的告别。今年1月，双胞胎大熊猫“晓晓”和“蕾蕾”被送还至中国，如今园内已无大熊猫展出。
[ 点击显示译文 ]
欢迎订阅NHK日语听力
每日更新NHK听力内容，推送最地道的日语发音
更新日期:2026年8月20日
出处:nhk.or.jp/radionews/
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1021
