目录速览
😨AI出现违背人类意图的异常行为！
👨💼日本高中生求人倍率为3.6倍！
✈日本自卫队坠毁一架无人侦察机！
🗼东京电玩展开幕企业参展热度高涨！
👩🏼🤝🧑🏻男女平等排名中日本位居第117名！
1.日本高中生根本不愁工作！日本高中生求人倍率为3.6倍
厚生労働省によりますと、来年春に就職を希望する全国の高校生は今年 7 月末の時点で 12 万 7435 人なのに対し、企業からの求人数は 45 万 9352 人で、求人倍率は 3.60倍となっています。人手不足を背景に今年も「売り手市場」が続いています。
据日本厚生劳动省称，截至今年7月底，全国计划明年春季就业的高中生共有12.7435万人，而企业提供的招聘岗位为45.9352万个，“求人倍率”（每名求职者对应的招聘岗位数）达到3.60倍。受劳动力短缺影响，就业市场今年依旧维持 “卖方市场” 格局。
[ 点击显示译文 ]
2.不是，你怎么还自己上传文件啊？美国OpenAI宣布将尽早公开AI违背人类意图的异常行为
AIの開発をめぐり安全対策への懸念が高まる中、「ChatGPT」の開発を手がけるオープンAIは16日、開発中のAIで生じた人間の意図に沿わない動作について、完全に説明できない場合でも早期に公表するほか、社内で誰でも通報できる仕組みを取り入れると発表しました。
围绕AI开发安全对策方面的担忧持续升温，本月16日，ChatGPT开发商OpenAI宣布，对于AI在开发中出现的违背人类意图的行为，即便尚无法完全解释原因，也将尽早对外公开，同时在公司内部建立全员可举报的内部机制。
[ 点击显示译文 ]
3.俺的全球鹰😭日本自卫队坠毁一架全球鹰无人侦察机
おととい鳥取県沖を飛行していた航空自衛隊三沢基地所属の大型無人偵察機「グローバルホーク」が海上に墜落しました。航空自衛隊は、機体の捜索を続けて原因を調べるとともに、無人偵察機については訓練飛行を見合わせる一方で、警戒監視を行う任務での飛行は継続するということです。
日本航空自卫队三泽基地所属大型无人侦察机“全球鹰”，于前天（15日）在鸟取县近海坠海。日本航空自卫队表示，将继续搜寻机体并调查事故原因。目前已暂停“全球鹰”的训练飞行，但执行警戒监视等任务所需的飞行仍将继续。
[ 点击显示译文 ]
4.不是游戏公司也能来？东京电玩展开幕 跨行业企业参展热度高涨
世界有数のゲーム見本市「東京ゲームショウ」が昨日から始まりました。千葉市で 5 日間開催され、過去最多となる 53 の国と地域から 1138 の企業や団体が出展しています。ゲーム市場拡大に伴い異業種の出展も盛んで、AI を活用した新作ゲームも紹介されています。
全球知名游戏展会 “东京电玩展” 昨日（17日）开幕。展会于千叶市举办，为期 5 天，共有来自 53 个国家和地区的 1138 家企业及团体参展，参展规模创历史新高。伴随游戏市场扩张，跨行业参展热潮兴起，现场还展出搭载 AI 技术的新游戏。
[ 点击显示译文 ]
5.男女平等排名，日本这次排第117名
スイスの国際組織がまとめた世界各国の男女間の平等に関する調査で、日本は145か国の中で117位となりました。「政治参加」の分野で、女性初の高市総理大臣の就任について「歴史的な出来事」だとして、指数の改善につながったとしたものの「経済」の分野では後退し、依然として低い評価となっています。
瑞士国际组织“世界经济论坛”发布的《全球性别差距报告》显示，日本在145个参评国家中排名第117位。在“政治参与”这一评价维度中，报告将高市早苗就任日本首位女性首相视为一项“历史性事件”，认为这有助于相关指数改善。然而，在“经济”维度中，日本的表现有所退步，整体排名仍处于低位。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1074
