NTTドコモの子会社が全国およそ6000か所で提供するシェアサイクルが、システムの不具合によって昨日午後から利用できなくなっています。
日本NTT Docomo旗下子公司运营的共享单车服务，因系统故障从昨日（4日）下午起在全国范围内暂停服务，涉及约6000个服务站点。
[ 点击显示译文 ]
シェアサイクルは、都市部や観光地などに置かれた専用の駐輪場から自転車を借りることができるサービスで、この会社では自治体などと連携し全国6000か所で合わせて2万8000台の自転車を提供しています。
共享单车是一项可租借自行车的服务。该公司与日本各地地方政府合作运营，在国内城市、旅游景点等地设置约6000个专用停车点，共计投放2.8万辆自行车。
[ 点击显示译文 ]
会社によりますと、一昨日の朝からシステムの不具合によって一部のエリアでサービスが利用できなくなっていたということで、昨日午後2時半から全国でサービスの提供を止める措置を取ったということです。
据该公司通报，受系统故障影响，前天（3日）上午起部分地区已无法使用该服务。昨天下午2点30分起，该公司暂停全国范围内的服务。
[ 点击显示译文 ]
利用者の中には、システムの不具合によって自転車を借りた後、返却の処理ができなくなっている人もいるということです。
据悉，受系统故障影响，部分用户在租借自行车后无法完成还车手续。
[ 点击显示译文 ]
会社によりますと、復旧の見通しは立っていないということで、返却の処理が正しくできない場合、専用の駐輪場に自転車を止めてカギをかけるよう呼びかけています。
该公司呼吁用户：目前恢复时间尚未明确。若无法正常完成还车操作，只需自行车停放在专用停车点并锁上即可。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1126
