①端午()の節句()（たんごのせっく）

MOJi释义：端午节

日语词源/背景：每年农历五月初五是端午节，有吃粽子、赛龙舟、挂艾草等习俗，有些地方还会喝雄黄酒、佩()香()囊()。

这个节日据说由遣唐使等文化交流活动传入日本，后来在日本演变为祈愿男孩健康成长的“儿童节”（与三月三的女儿节相对）。

日()语例()句()：端午()の節句()は3連休()なので、友達()と旅行()に行く()つもりです。

中文翻译：端午节有三天假期，我打算和朋友去旅行。

②無病()息災() （むびょうそくさい）

MOJi释义：无病无灾、身体()健康()

日语词源/背景：指的是祈愿“没有病痛，健康度日”。常出现在新年贺词、神社祈愿中，带有朴素的生活幸福感。与中文“平安是福”相近，但更强调“没有疾病本身就是一种福气”。

日语例句：お守り()を持っ()て、家族()の無病()息災()を祈っ()ています。

中文翻译：戴着护身符，祈愿一家人身体()健康()。

③菖蒲()湯()に入る()（しょうぶゆにはいる）

MOJi释义： 泡菖蒲澡、洗()菖蒲()浴()

日语词源/背景： 中国自古以来有端午用菖蒲沐浴来驱邪的习俗，但现在更流行“菖蒲酒”——《荆楚岁时记》记载：端午饮菖蒲酒以辟疫气。日本则保留了“泡澡”的形式。

日语例句： 端午()の節句()に菖蒲()湯()に入る()と、邪気()を払っ()て、心身()の健康()に良い()と言わ()れています。

中文翻译： 据说在端午节泡菖蒲澡，能驱除邪气，有益身心健康。

④ドラゴンボートレース（どらごんぼーとれーす）

MOJi释义： 龙舟赛

日语词源/背景：龙舟赛起源于民间对水神的祭祀，秦汉以后则为了纪念屈原等先贤。这项活动在日本、马来西亚、新加坡等地也广泛举行。

日语例句：毎年()端午()の節句()になると、各地()でドラゴンボートレースが開催()されます。

中文翻译： 每年端午节，各地都会举办龙舟赛。

⑤粽()（ちまき）

日语词源/背景：日本()的()“ちまき”形状()多()为细()长的()圆锥()形()，用()笹()叶()包()裹()，和()中国()常()见的()三角()粽()外()观不()太一()样()。

粽()子()也分()很多()种类()，比()如()：鲜肉()粽()/肉()粽()（にくちまき）、甜粽()子()/甘い()粽()（あまいちまき）、咸()粽()子()/塩()ちまき（しおちまき）

日语例句： 端午()の節句()にちまきを食べる()習慣()は、中国()から伝わっ()たと言わ()れています。

中文翻译： 端午节吃粽()子()的习惯，据说是从中国传过来的。

最后祝大家端午节快乐，假期过得开心～

·

·

·

~本期MOJi辞书词单~

端午节