①絵()に描い()た餅()（えにかいたもち）

MOJi释义：画饼、不切实际

日语词源/背景：源自中国“画饼充饥”的典故——《三国()志()》中魏明帝说“名如画地作饼，不可啖也”。「絵()に描い()た餅()」，形容没有实际作用、缺乏实际行动。值得关注的是，日语「餅()」类似于年糕，和中文的“饼”是两种东西~

日语例句：社長()の描く()未来()像()は綺麗()だが、具体()的()な計画()がなければただの絵()に描い()た餅()だ。

中文翻译：社长描绘的未来蓝图很美好，但没有具体计划的话，不过是画饼充饥罢了。

②机上()の空論()（きじょうのくうろん）

MOJi释义：纸上谈兵、脱离实际

日语词源/背景：字面“桌上的空谈”，指脱离现场、不切实际的理论，相当于中文的“纸上谈兵”。有趣的是，日本有面馆以「机上()の空論()」命名，古怪的店名和绝佳的风味形成反差，让其迅速走红。

日语例句：彼()の提案()は理論()的()には正しい()が、現場()を知ら()ない机上()の空論()に過ぎ()ない。

中文翻译：他的提案在理论上虽然正确，但不过是不了解实际情况的纸上谈兵罢了。

③砂上()の楼閣()（さじょうのろうかく）

MOJi释义：空中楼阁

日语词源/背景：与中文“空中楼阁”同义，源自《圣经》中房子盖在沙土上、一冲就倒。日语用来形容外表华丽但根基脆弱的事物。与()「絵()に描い()た餅()」（纯画饼）不同，它更强调“已经开始了，但根基脆弱、随时会塌”。

日语例句：十分()な市場()調査()なしに始め()たビジネスは、砂上()の楼閣()に終わる()可能()性()が高い()。

中文翻译：没有经过充分市场调查就开始的生意，很可能会变成空中楼阁。

④名()ばかり（なばかり）

MOJi释义：徒()有()其()名()、名不副实

日语词源/背景：某个人、职位或事物虽然名义上存在，但实际上并不具备相应的内容、能力或实质。延伸词汇「名()ばかり管理()職()」，指只有头衔、没有实权和待遇的“伪中层”，反映了许多职场人的无奈。

日语例句：課長()になったものの、会議()で部下()が全然()話()を聞い()てくれず、ただの名()ばかり管理()職()だった。

中文翻译：虽然升了科长，但开会时下属都不听我的，这个管理只是徒()有()其()名()。

·

·

·

~本期MOJi辞书词单~

画饼