本州では初めてとなる国の特別天然記念物、トキの放鳥が石川県能登地方の羽咋市で行われました。
日本石川县能登地区羽咋市举行国家级珍稀物种——朱鹮的放归仪式。此为日本本周地区首次开展朱鹮野外放归仪式。
[ 点击显示译文 ]
昨日は秋篠宮ご夫妻が出席される中、放鳥の記念式典が行われ、石川県の山野知事は、「トキ放鳥は能登復興の象徴だ。
昨日（31日），在秋篠宫夫妇出席当地举行的朱鹮放归纪念仪式。石川县知事山野智表示：“朱鹮放归是能登地区灾后重建的象征。
[ 点击显示译文 ]
その上で、放鳥をゴールとするのではなく、トキの定着を実現できるように自然共生を前進させたい」と述べました。
我们不会把放归作为终点，而将继续推进人与自然和谐共生，努力让朱鹮在当地稳定栖息。”
[ 点击显示译文 ]
続いて放鳥式が行われ、秋篠宮ご夫妻が保護活動に長年携わった地元の住民たちとともに八羽のトキを放されました。
在随后举行的放归仪式上，秋篠宫夫妇与长期致力于朱鹮保护工作的当地居民共同放飞了8只朱鹮。
[ 点击显示译文 ]
石川県は1970年に日本の野生で生まれたトキの本州最後の1羽が捕獲された地域です。
1970年，日本本州地区最后一只野生的朱鹮于石川县被捕获。
[ 点击显示译文 ]
これまで新潟県佐渡市で中国から贈られたトキの人工繁殖と放鳥の取り組みが進められてきましたが、本州で放鳥が行われるのは今回が初めてです。
长期以来，日本一直以新潟县佐渡市繁育基地，依托中国赠送朱鹮开展人工繁殖和放归工作，而此次是本州地区首次实施朱鹮放归工作。
[ 点击显示译文 ]
70年以上にわたってトキの保護活動に取り組んだ羽咋市の村本義雄さん101歳は、「トキはどんな思いで能登の空気を吸って羽ばたいていったのか、能登に住みついてほしいという思いで見送りました」と話していました。
长期从事朱鹮保护工作70余年的羽咋市居民村本义雄（101岁）表示：“朱鹮是带着怎样的感受呼吸着能登的空气、展翅飞向天空的呢？我目送它们离去，心中只盼着它们能够在能登安家落户。”
[ 点击显示译文 ]
また、石原環境大臣は、「しっかりと国内でトキの生息数を増やしたい。
此外，日本环境大臣石原宏高表示：“希望进一步扩大日本国内朱鹮种群规模。
[ 点击显示译文 ]
成熟個体数が1000羽以上となるよう、環境省として進めたい」と述べました。
环境省将继续推进相关保护工作，力争使朱鹮成熟个体数量达到1000只以上。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1132
