伊勢神宮の「式年遷宮」に向けヒノキの伐採式 長野 上松町
日本伊势神宫“式年迁宫” 长野上松町举行桧木采伐仪式
[ 点击显示译文 ]
三重県にある伊勢神宮で社殿を造り替えるために20年に1度行われる「式年遷宮」に向け、ご神体を納める器を作るヒノキの伐採式が昨日、長野県上松町で行われました。
为推进日本三重县伊势神宫二十年一度的“式年迁宫”神殿重建仪式,长野县上松町于昨日(17日)举行桧木(用于打造神体安置器具)采伐仪式。
[ 点击显示译文 ]
ここの伐採式は、ご神体を新しい神殿へ移す「遷御」の際に納める器を作るヒノキを切り出す祭典で、上松町の国有林で行われました。
该采伐仪式设在当地国有林中举行。仪式中采伐的桧木,用于制作“迁御”(将神体迁至新神殿)仪式中神体安置器具。
[ 点击显示译文 ]
地元の林業関係者7人が木を切り倒す「杣夫」と呼ばれる役目に選ばれ、「三ツ紐伐り」と呼ばれる技法でおのを入れていきました。
当地7名林业从业者被选为负责伐木的“杣夫”。众人采用传统技艺“三绳伐”挥斧伐木。
[ 点击显示译文 ]
そして1時間ほどたったところで、樹齢およそ300年、高さ26メートルのヒノキの大木が切り倒されました。
历时约一小时,一株树龄约三百年、高二十六米的巨型天然桧木被顺利伐倒。
[ 点击显示译文 ]
杣夫を率いる「杣頭」を務めた吉川正樹さんは「杣頭は初めてでプレッシャーを感じましたが、林業に携わる地元の代表として無事に終えられてよかった。技術の継承に向け練習を重ねていきたい」と話していました。
“杣夫”领头主事、“杣头”吉川正树表示:“这是我第一次担任杣头,感到非常有压力,但作为当地林业从业者代表,能够顺利完成任务让我深感欣慰。为了把技术传承下去,今后我会继续勤加练习。”
[ 点击显示译文 ]
切り倒された木は両端を削るなどの「化粧掛け」が施され、今月23日と24日にJR上松駅前で公開されたあと、伊勢神宮へと運ばれることになっています。
采伐完成的桧木将经过削平两端、精细修整等工序,并计划于本月23、24日在JR上松站前公开展示。后续将运往伊势神宫投入使用。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2026年5月18日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇