でもさあ、大学まで片道2時間、往復4時間だよ~
话说回来,到大学通勤单程就要两小时,来回就是四小时。
[ 点击显示译文 ]
是啊,为了90分钟,要花4小时呢。
[ 点击显示译文 ]
でもさ、その間はどうせノエチ、本読んでるんでしょ。
不过,反正你也会在路上读书吧。
[ 点击显示译文 ]
挺好的嘛,能尽情阅读喜欢的书。
[ 点击显示译文 ]
でもさ、そのあげくにだよ。徹夜で準備した授業で。
学生がすやすや寝息立てて、内心ムカついてるんだけど。
学生却都睡得香,我心里窝火又不能说,
[ 点击显示译文 ]
パワハラになるからって、怒ることもできないんだよ、もう!
不然会被说成是职权骚扰,真是的。
[ 点击显示译文 ]
まあ少子化で、大学生も今やお客様か。
因为少子化,现在的大学生也是客人啦。
[ 点击显示译文 ]
4回も乗り換えて、アクセスめちゃくちゃ悪いあげくに、
再要换乘四趟,交通特别不便的情况下,
[ 点击显示译文 ]
このさ、疲れた50過ぎの体を引きずって。
もう少しで我が家って時に、バスが来なくって。
还差一点就能回家的时候,那班车就是不来,
[ 点击显示译文 ]
うん、バスが来るんだ。通り過ぎていくんだ。
何かさ、そういうのあったよね? 昔はやったじゃん。
对了,好像这个有种说法吧,以前流行过。
[ 点击显示译文 ]
失敗する可能性があるものは失敗する。
任何可能出错的事情,最终都会出错。
[ 点击显示译文 ]
落としたトーストが、バターを塗った面を下にして落下する可能性は、
面包掉落的时候,沾有黄油那一面落地的可能性,
[ 点击显示译文 ]
バターを塗った面を下にして落ちる可能性は…。
和地毯的价格成正比。也就是说……
[ 点击显示译文 ]
えっ、高い絨毯の方がバターでベチョベチョになる!
越贵的地毯越可能被黄油弄得脏兮兮的咯。
[ 点击显示译文 ]
メーカー保証が切れた途端に、家電が故障する。
さすがノエチ、元神童! 小学校から大学院まで優等生!
不愧是你,前神童!从小学到研究生,一直都是优等生!
[ 点击显示译文 ]
さあ、本日最新の嫌なこと報告はおしまい!
好啦,对今天的烦心事的抱怨就此打住!
[ 点击显示译文 ]
出自:《住宅区的两人》
重点词汇
“怎么倒霉的总是我”
小编有时候也会这么想
但有时候也会觉得自己很幸运
对了,日语的幸运读「ラッキー」☺️
欢迎大家在评论区留言推荐好番片段
祝大家愉快度过周末~