熊本県八代市のごみ処理施設では、地震の後、家庭から出た大量のごみの焼却が追いつかず、収容能力の限界に近づいていることから、市は紙やプラスチック類のごみを出すのを控えるよう呼びかけています。
日本熊本县八代市垃圾处理设施因焚烧能力不足,无法及时焚烧地震后产生的大量家庭垃圾,目前垃圾收容量已接近上限,八代市政府呼吁居民暂时减少投放纸类和塑料类垃圾。
[ 点击显示译文 ]
八代市港町にあるごみ処理施設「エコエイトやつしろ」は、八代市全域と氷川町の一部の地域の家庭から出されるごみを処理しています。
八代市港町的垃圾处理设施“ECO EIGHT八代”,负责处理全市以及冰川町部分地区的家庭垃圾。
[ 点击显示译文 ]
地震の後、設備の安全確認のために2基の焼却炉を一時停止させていましたが、その間もごみを受け入れていたため、焼却が追いつかず、ごみをためるピットの収容能力の上限であるおよそ2000トンに迫っているということです。
地震发生后,为确保设备安全,该设施曾暂停了两座焚烧炉,但暂停期间仍持续接收垃圾,导致垃圾焚烧处理速度跟不上入库速度,垃圾储存量已接近约2000吨的容纳上限。
[ 点击显示译文 ]
さらに、家庭から多く出されている紙やプラスチック類などは、一度に大量に焼却すると焼却炉が高温になりすぎるため、量を抑えながら処理せざるを得ないということです。
此外,家庭产生的纸类、塑料类垃圾占比较高,若一次性大量焚烧会导致焚烧炉温度过高,因而不得不控制焚烧处理量。
[ 点击显示译文 ]
八代市は、紙やプラスチック類のごみを出すのをしばらく控えるよう呼びかけています。