サンマの水揚げ量が日本一の北海道根室市で、旬のサンマを楽しむ祭りがきのう開かれ、不漁が続く中、なんとか確保できたサンマで恒例の「つかみ取り」などが行われました。
北海道根室市是日本最大的秋刀鱼产地，昨天，当地举行了一年一度的“根室秋刀鱼节”。在秋刀鱼渔获量持续低迷的情况下，主办方还是设法凑齐了所需的秋刀鱼，照常举行了传统的徒手抓秋刀鱼等活动。
[ 点击显示译文 ]
根室港の特設会場で開かれた「根室さんま祭り」には、およそ4.5トンのサンマが用意され、炭火で焼いて味わう食べ放題のコーナーでは、多くの人たちが旬の味を楽しみました。
本届秋刀鱼节在根室港临时会场举办，现场共准备了约4.5吨秋刀鱼。炭火烤秋刀鱼自助区人头攒动，游客尽情品尝应季秋刀鱼的风味。
[ 点击显示译文 ]
今年は不漁が続き、祭りの実行委員会では、おとといまでに十分な量を確保することができず、恒例の「つかみ取り」を開催できるかどうかは未定となっていました。
受今年秋刀鱼渔获量持续低迷影响，截至前天（25日），祭典执行委员会仍未能凑够足够数量的秋刀鱼，传统的徒手抓秋刀鱼活动能否举行一度悬而未决。
[ 点击显示译文 ]
しかし、昨日の水揚げでおよそ1.3トンのサンマが確保できたため、「つかみ取り」は例年通り行われ、1度に25匹ほどを手にする人もいました。
然而，昨天（26日）新上岸的渔获中补充了约1.3吨秋刀鱼，传统的抓秋刀鱼活动最终得以照常举行，活动中有人一次就抓到了大约25条。
[ 点击显示译文 ]
会場では、箱売りのサンマは11匹入りで3000円と、去年と1箱あたりの価格は変わらないものの、サンマの数は2匹少なくなりました。
会场售卖的箱装秋刀鱼每箱11条，售价3000日元，虽然单箱价格与去年持平，但装鱼数量却比去年少了2条。
[ 点击显示译文 ]
弟子屈町の30代の男性は、「脂がのっていて美味しかったです。スーパーでは驚くほど高いので、安くたくさん食べられるのはありがたいです」と話していました。
一名来自弟子屈町的30多岁男子说：“秋刀鱼肥美多脂，非常好吃。超市里的秋刀鱼价格贵的离谱，在这里能便宜地吃到这么多秋刀鱼，实在很难得。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1168
