“貴婦人”C57が6年ぶり復活へ JR山口線で報道向けSL試乗会
“贵妇人”C57时隔6年回归 JR山口线举行媒体试乘会
[ 点击显示译文 ]
“貴婦人”の愛称で親しまれる蒸気機関車「C57」が、JR山口線でおよそ6年ぶりに来月から営業運転を再開するのを前に、報道関係者向けの試乗会が行われました。
享有“贵妇人”美誉的日本C57型蒸汽机车,将于下月在JR山口线恢复商业运营。今日(19日),运营方面向媒体举办了试乘会。
[ 点击显示译文 ]
「C57」はその優美な姿から“貴婦人”の愛称で親しまれ、観光列車「SLやまぐち号」をけん引してきましたが、2020年に車両の不具合が見つかり、運転を取りやめていました。
C57型蒸汽机车因外形优美,被誉为“贵妇人”,曾长期作为观光列车“SL山口号”的动力机车运行,2020年因车辆故障暂停运营。
[ 点击显示译文 ]
その後、京都府にある車両基地で修理が行われ、先月、およそ6年ぶりに山口に戻ってきました。
此后,C57在京都府的一处车辆基地接受维修,并于上月时隔约6年重返山口。
[ 点击显示译文 ]
今日の試乗会では、報道関係者を乗せた客車をC57がけん引し、汽笛を響かせながら新山口駅を出発しました。
今天的试乘会上,C57拉着载有媒体记者的客车,鸣响汽笛从新山口站驶出。
[ 点击显示译文 ]
車内では、停車駅周辺の名所がアナウンスで紹介されるなど、来月の復活に向けた準備が進められていました。
列车行驶途中,车内通过广播介绍各停靠站周边的名胜等,为下月恢复运营做着准备。
[ 点击显示译文 ]
終点の津和野駅にはC57の姿を見ようと来た人もいて、5歳の息子と一緒に訪れた50代の男性は「“貴婦人”は子どものころに初めて知った機関車です。復活したということで息子と一緒に乗りたいと思っています」と話していました。
终点站津和野站还有不少人专程赶来,一睹C57的风采。一名50余岁的男性带着5岁的儿子前来试乘,并表示“‘贵妇人’是我小时候知道的第一辆机车。听说它要恢复运营,我想带我儿子一起坐一次。”
[ 点击显示译文 ]
C57は来月3日に営業運転を再開します。
C57将于下月3日正式恢复商业运营。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2026年9月19日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇