【重点词】 ・出色()：凄腕()（すごうで） / 常用()搭配()如()“凄腕()スパイ（精明()强干()/出色()的()间谍()）”。 ・伪装()家庭()：伪装()家族()（ぎそうかぞく） / 固定搭配，指为了掩人耳目而组建的假家庭。 ・临时()家庭()：かりそめの家族() / 意为暂时的、名义上的家庭，比直译更具文学美感。 【翻译提示】 提()取()核心()主()句()，将()其()余()多()动词()构成()的()并()列()分()句()转化()为()“～という”定()语从()句()进行()嵌()套()。

*类似上述中提到的翻译技巧，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以滑到文末，扫码添加顾问老师领取~

【重点词】 ・斩获()：獲得()（かくとく）する / 比赛、评选等“赢得/斩获”奖项或分数的标准表达。 ・延()续()：保()（たも）ちつつ / 译为()“保持()着()…的()同()时()”，比()直()译()“継続()する”更()符合()日文()关于()风格()的()习惯()表()达()。 ・诠释()：感動()的()に伝え()ていく / 意译法，将抽象的“诠释意义”转化为更生动的“感人地传达出”。 【翻译提示】 将()“凭借()…”这一()隐藏()因果()，在日()文中()用()接()续短()语()“～が人気()となり”进行()顺接()过渡()。 【翻译易错点】 ❌ 错误()译法()：映画()はアニメのハイクオリティな制作()スタイルを継続()し ✅ 正()确译()法()：劇場()版()はアニメの高い()制作()レベルを保ち()つつ 👉 原因()说明()：“延()续风()格()”直()译为()“継続()”非常()生硬()，日文()习惯()用()“レベルを保つ()”来()表()达()保持()水()准()；同()时二()次元()语境()下()的()电影()应准()确译()为()“劇場()版()”。