川釣り中に“猛アプローチ”してくるボロボロの子猫を保護→9年後の優しいお顔にほっこり。毛色もガラッと変化(上)
在河边钓鱼时救下了一只积极主动靠近我、非常狼狈的小猫→9年后温柔的模样令人暖心。毛色也彻底改变了(上)
[ 点击显示译文 ]
この世には、「この子に選ばれた」と思えるような猫との出会いがあります。
这世上总有些与猫咪的相遇,会让你觉得“我是被这孩子选中的”。
[ 点击显示译文 ]
おしけんさんは2016年の夏休みに趣味の釣りを楽しんでいた時、1匹の子猫から強いアプローチを受け、“猫との生活”が始まりました。
2016年暑假,oshikenn正在开心钓鱼时,一只小猫积极主动靠近她,从此开始了“与猫共处的生活”。
[ 点击显示译文 ]
川釣り中に1匹の子猫から“猛アプローチ”を受けて……
河边钓鱼时偶遇一只“超级主动”的小猫……
[ 点击显示译文 ]
その日、川で釣りをしていたおしけんさんは、たくさん魚が釣れてとても喜んでいました。
那天正在河边钓鱼的oshikenn,因为钓到很多鱼而非常开心。
[ 点击显示译文 ]
そんな時、草の中から子猫の鳴き声が聞こえました。
这时从草丛里传来了小猫的叫声。
[ 点击显示译文 ]
必死な鳴き声を聞いて、おしけんさんは「ニャー」と返事をして、近くに行きました。
听到那激烈的叫声,oshikenn回应了一声“喵”,然后走近查看。
[ 点击显示译文 ]
すると、子猫はよちよち歩いて出てきました。
おしけんさんの背中を走り上がり、頭に登りました。
它爬上oshikenn的背,又爬到了她的头顶。
[ 点击显示译文 ]
「降ろしても降ろしても、体に登ってきました。これほどまでに積極的な猫に出会うのは初めてでした」
“即使反复把它弄下来,它还是会往我身上爬。还是第一次遇到这么主动的猫。”
[ 点击显示译文 ]
そのうちに子猫は目の前で川に落ちてしまい、おしけんさんは慌てて救助したそう。
这时候小猫竟然在oshikenn眼前掉进了河里,她见状慌忙救它起来。
[ 点击显示译文 ]
あまりの猛アプローチに根負けし、保護を決意し、釣りを中断しました。
在如此猛烈的攻势下,oshikenn完败,她决定停止钓鱼,先收养这只小猫。
[ 点击显示译文 ]
すると、子猫は自ら車に乗り、運転するおしけんさんの膝で爆睡。
结果小猫自己跳上了车,在开车的oshikenn膝上呼呼大睡。
[ 点击显示译文 ]
とてもマイペースな様子に、おしけんさんは驚きました。
它如此我行我素的样子让oshikenn惊讶不已。
[ 点击显示译文 ]
お迎え初日からリラックスした大物にゃんこ
从接回家的第一天就放松自在的“大人物喵”
[ 点击显示译文 ]
お腹を空かせており、家に帰ってからはご飯をあげたりシャンプーをしたり、とても忙しかったです。
它之前一直饿着肚子,回家后又是给它喂饭又是洗澡,非常忙碌。
[ 点击显示译文 ]
会った時期が夏であることと、家に「ハル」という名前の先住の犬がいたことから、子猫の名前は「ナツ」に決めました。
因为相遇在夏季,加上家里已有一只名叫“春”的狗,因此给小猫取名为“夏”。
[ 点击显示译文 ]
お腹をくだしていたため、保護当日に動物病院へ連れて行きましたが、幸い大きな病気などは見つかりませんでした。
由于它拉肚子,收养当天就把它带去了宠物医院,幸运的是没有发现重大疾病。
[ 点击显示译文 ]
女子SPA!-2025 Sept.14
https://joshi-spa.jp/1378263/2
本期词汇
上期内容