大分 由布 旅館で食中毒 537人に 敷地内の湧き水が汚染か
日本大分县由布市一旅馆或因泉水污染引发食物中毒事件,537人出现症状。
[ 点击显示译文 ]
大分県由布市の旅館の飲食店で発生したノロウイルスによる食中毒について、県は今日までに症状を訴えた人が537人に上ったと発表しました。
针对诺如病毒引发的大分县由布市旅馆餐厅食物中毒事件,该县相关部门发表声明称,截至今日出现相关症状的食客已达537人。
[ 点击显示译文 ]
このうち10人は、旅館の敷地内の湧き水を飲んだだけだったということで、県は湧き水が汚染されている可能性があるとみて調べています。
据称,其中10人仅饮用了旅馆内的泉水便出现了不适,因此该县认为可能是由泉水受到污染所致,目前正在展开调查。
[ 点击显示译文 ]
大分県由布市庄内町の「旅館黒嶽荘」では、今月3日から12日にかけて、施設内の飲食店で食事をした客が発熱やおう吐などの症状を訴え、保健所による検査の結果、ノロウイルスが検出されました。
本月3日至12日期间,曾在大分县由布市庄内町黑岳庄旅馆馆内餐厅用餐的客人出现了发热和呕吐等症状。经保健所检查,检测出诺如病毒。
[ 点击显示译文 ]
県によりますと、症状を訴えた人は今日までに24都府県の537人に上っているということです。
据该县称,截至今日,日本24个都府县内出现相关症状的已达537人。
[ 点击显示译文 ]
この飲食店では、敷地内で湧き出た炭酸水を使ったそうめんなどが提供されていましたが、県によりますと、症状を訴えた人のうち10人は、湧き水を飲んだだけだったということです。
虽然旅馆餐厅提供了由馆内天然碳酸水制成的素面等餐品,但该县报告中有10人仅饮用了泉水也出现了相关症状。
[ 点击显示译文 ]
このため県は、湧き水が汚染されている可能性があるとみて調べています。
由此该县怀疑泉水可能受到了污染,目前正在进行调查。
[ 点击显示译文 ]
旅館は今月13日から15日まで3日間の営業停止の処分を受け、現在も営業を自粛しているということです。
据悉,涉事旅馆受到了为期3天的停业处罚(本月13日至15日),目前仍在自行停业整顿。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2024年8月19日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇