解说

◆ 2025年春运从1月14日开始到2月22日结束，为期40天。

◆ 小伙伴们都买好回家的车票了吗？“春运”在日语中有哪些表达？一起来看看吧！

用例

春運（しゅんうん）

◆“春运”在日语中可以直接使用「春運」来表示，来看看下面这篇新华社对于春运的报道吧~

　中国()で１４日()、春節（旧正月、今年()は１月()２９日()）の帰省()やＵターンのための特別()輸送()態勢()「春()運()」がスタートした。期間()は２月()２２日()までの４０日間()となる。

　春()運()初日()の列車()のチケットは12月()31日()から予約()が始まっ()た。春()運()期間()中()、中国()の鉄道()利用()者()は延べ()5億()1000万()人()に達する()と見込ま()れている。春節（旧正月、2025年()は1月()29日()）前()の混雑()のピークは1月()25日()、春節()明け()の混雑()のピークは2月()4日()となる見込み()だ。

　2025年()の春()運()は、全体()的()に見()て利用()者()が安定()的()に増加()し、春節()前()は学生()や出稼ぎ()労働()者()、帰省()客()の利用()が重なっ()て混雑()しそうだ。春節()明け()は利用()者()数()の推移()が比較()的()落ち着い()たカーブを描き()そうだ。

◆ 在新闻里的日语解释中不难发现，春运分为了“年前回去（春節期間の帰省）”和“年后再回来（Uターンラッシュ）”两股热潮，具体也有不同的说法~

帰省ラッシュ（きせいラッシュ）

　帰省()ラッシュ（きせいラッシュ）は、郷里()を離れ()て生活()する人()が休()祝日()などに伴い()、故郷()などへ一時()帰省()するために起こる()混雑()のこと。

Uターンラッシュ

　「Uターンラッシュ」可以翻译成“返程高峰”。是指在返乡高峰结束后，人们返回原居住地时所产生的拥堵现象，取自于英文的「U-turn rush」。不过其实这是日本人发明的「和製英語」，英文并没有此说法而是仅单纯称呼为「traffic jam（交通堵塞）」。

東京方面（上方）へ向かう車で混雑する東名高速道路（2025年1月4日）

　「Uターン」原意是汽车在道路上回转，在这里衍生为从外地回来（返程）、「ラッシュ」则是交通拥挤，合起来就是「Uターンラッシュ」。由于多数人是因为假期结束而从外地回来，因此「Uターンラッシュ」多半是指因返程所造成的交通拥挤现象。

反向春运：逆()方向()の春()運()

　「逆()方向()の春()運()」というのは、一部()の高齢()者()が子供()が働い()ている都市()に出向い()て年越し()をするという特殊()な年越し()の方法()で、現在()増え()続ける()傾向()にある。

（部分图文参考：新华网日文版、联普日语社区）

结语

今天带大家一览春运的不同表达方式

年关将至，出行平安

大家还有什么分享？

ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ快点来评论区告诉大家吧！