ぼくらの三ばそう
阅读难度:N4~N3
半田市立宮池小学校3年 絹川 頼将
「エイ!ヤーホイッ!」みなさん、これは何のかけ声か分かりますか?正かいは、三ばそうのかけ声の一部分です。三ばそうとは、お祭りの時に神社にほう納するものです。ぼくは、今年の春から、三ばそうを始めました。友達にさそわれて、やってみたいと思ったからです。
“嘿!哟嗬!” 大家知道这是什么口号吗?正确答案就是,这个口号来自三番叟的一部分呐喊声。所谓三番叟,是祭祀活动中献给神社的表演。今年春天受朋友邀请,我自己也想试一试,于是就开始学习三番叟了。
[ 点击显示译文 ]
練習は、お祭りの二週間前から始まって、そこから毎日の様に行きました。ぼくは人形の左手と体を動かす係りでした。教えてくれたのは、友達のお父さんでした。ぼくはそれまで、三ばそうを知りませんでした。練習は、ビデオを見て三ばそうを知ることから始まりました。
练习在祭祀活动的两周前开始,从那之后我几乎天天都去练习。我的分工是操控人偶的左手和身体。教我技艺的是朋友的父亲。在这之前,我完全不知道三番叟。练习也是从看相关视频,了解三番叟开始。
[ 点击显示译文 ]
ぼくは、お祭りが大好きです。なぜかというと、年に一回、たくさんの人が集まって、とてもにぎやかだからです。もちなげも楽しいし、大きな声でもりあげながら山車をひくのも大好きです。
我非常喜欢祭祀庆典。因为一年一度,许许多多的人汇聚于此,热闹非凡。因为每年只有这么一次,许多人都汇聚在一起,场面热热闹闹的。抛年糕的活动特别有趣,大家高声呐喊鼓劲,一起拉动花车的时刻我也特别喜欢。
[ 点击显示译文 ]
ぼくのお父さんも、お祭りが大好きで、今年はつな係でした。お父さんは、三ばそうはやっていないけど、からくりをやっていて、ぬえというバケモノをあやつる係です。三ばそうの練習は、お父さんもたまに少しの時間みてくれました。
我的爸爸也很喜欢祭典,今年他负责的是拉绳索。爸爸虽然不直接参与三番叟的表演,但他操作要机关人偶,负责操控名叫 “鵺” 的妖怪人偶。我练习三番叟的时候,爸爸偶尔也会抽空过来看看。
[ 点击显示译文 ]
ぼくたちは、まだ上手にできないけど、高校生のお兄ちゃん達は、何も見ずに上手にできて、すごいと思いました。ぼくが、三ばそうの中で一番好きなのは、お人形が着ている着物のそでをくるっと回して、かけ声をかけるところです。
我们还没办法做得十分熟练,可那些高中生大哥哥们,不用看任何提示就可以完成表演,我觉得他们太厉害了。人偶身上穿着和服,把衣袖唰地一转,同时高声喊出口号的那一瞬间是三番叟里我最喜欢的环节。
[ 点击显示译文 ]
ぼくは、大きな声をだすのがとくいなので、三人でやる三ばそうの中で、一番大きな声をだそうと思ってがんばっていました。ぼくが大きな声でかけ声を言うと、友達も周りの大人の人も、喜んでくれます。
我很擅长大声呐喊,所以在三人一组的三番叟表演里,我想努力地喊出最响亮的声音。当我大声喊出口号时,朋友还有周围的大人们,都会为此感到开心。
[ 点击显示译文 ]
おぼえるのは、むずかしいかなと思ったけど、早くおぼえることができて、ほめてもらったのでとてもうれしかったです。春のお祭りでは特別に、山車の中にのらせてもらって、成石神社から、じょう楽寺まで行きました。
原本我以为记动作会很难,可我很快就记住了,还得到了夸奖,心里特别高兴。春天的祭典上,我有幸登上花车,从成石神社一路前往常乐寺。
[ 点击显示译文 ]
山車の中は、階段がないので、上まで登るのは大変だったけどワクワクして登りました。一番上まで登った時は、下に見える人の数がとてもたくさんで、すごい人数の人が山車の周りにいるんだなと思いました。
花车里面没有楼梯,想要爬到顶端并不轻松,但我满怀期待地往上攀登。当爬到最顶端向下望去,底下人头攒动,我不禁感慨,花车四周竟然聚集了这么多的人。
[ 点击显示译文 ]
じょう楽寺で、初めての三ばそうをやった時は、楽しい気もちでした。ぼくの家族も見てくれたし、お祭りのおじいさん達も、うれしそうに見てくれていた、とお母さんから聞きました。
在常乐寺,我第一次正式表演三番叟,内心满心欢喜。妈妈告诉我,我的家人们都在台下看着我,祭典上的老爷爷们也看得满脸喜悦。
[ 点击显示译文 ]
ぼくが、「エイ!ヤーホイッ!」というと、おじいさんたちも、元気がいいなあと笑顔になったそうです。こうやって伝とうがうけつがれていくんだな。とお母さんは思ったよ。と言ってくれました。
听说当我喊出 “嘿!哟嗬!” 的时候,老爷爷们都露出笑容,感慨我朝气蓬勃。妈妈对我说,她真切感受到,传统文化就是这样一代代传承下去的。
[ 点击显示译文 ]
今年は山車まつりもあるので、またつづけてがんばっていきます。大好きなお祭りで三ばそうができて、とてもうれしいです!
今年还会举办花车祭,我会继续努力练习。能够在我热爱的祭典上表演三番叟,我无比开心!
[ 点击显示译文 ]
出处:https://www.netnfu.ne.jp/lec/sakubun/2023/kinukawa/
词单