٩( ╹▿╹ )۶ 大家好呀！这期让我们来看一下「～に応じて」和「～に応えて」这两个容易混淆的语法。
这两个语法都包含「応」这个汉字，但它们的用法却不一样，因此很多同学在学习和使用时容易混淆。
那么它们到底有什么区别呢？接下来就让我们通过详细讲解和对比，一次分清这两个语法吧！
～に応じて
接续：
名词＋に応じて
释义：
◆表示根据前面的条件、情况、程度等不同，后面的内容也进行相应调整。
◆可以翻译成“根据……；按照……”。
例句：
◆売行きに応じて生産量を加減する。
根据销售情况来调整产量。
◆身長に応じて、服をデザインする。
根据身高来设计衣服。![]()
小贴士：
除了「～に応じて」以外，还可以看到：
◆ ～に応じ
=「～に応じて」的书面表达
例：うちの会社は年に二回評価を行って、その評価に応じ、昇進が決まる。
（我们公司一年进行两次考核，根据考核结果来决定升职。）
◆ ～に応じた
如果是后面要接名词的情况，可以使用「～に応じた＋名词」
表示“符合……的；根据……的”
例：状況に応じた戦法をとる。
（根据情况制定战术。）
该知识点曾出现在2010年7月N2真题中（图片来源：MOJiTest）
![]()
～に応えて
接续：
名词＋に応えて
释义：
◆表示为了回应前项的期待、希望、请求等，后项发生相应的变化或是采取一定的行动和措施。
◆经常会接在「声、意見、期待、希望、好意」等名词的后面。
◆可以翻译成“回应……；响应……”。
例句：
◆両親の期待に応えて、一所懸命頑張っている。
为了不辜负父母的期待，我一直在拼命努力。
◆消費者の要求に応えて、よい製品を作っていかなければならない。
应消费者的要求，我们必须做出更好的产品。![]()
小贴士：
除了「～に応えて」以外，还可以看到：
◆ ～に応え
=「～に応えて」的书面表达
例：ファンの声に応え、新しい曲を発表しました。
（为了回应粉丝的呼声，发布了新歌曲。）
◆ ～に応える
修饰名词的时候用「名词+に応える+名词」的形式。
表示“回应……；满足……”。
例：家では親の期待に応える子を演じました。
（在家里，为了迎合父母的期待演戏。）
辨析
①「～に応じて」中的「応じ」来自动词「応じる」。
「応じる」本身有：根据情况作出变化；适应；按照要求处理的意思。
因此「～に応じて」强调的是根据某种条件、标准，采取相应的调整。
前面的内容通常不是“人主动提出的要求”，而是作为判断依据的客观条件。
例如：
◆年齢に応じて、服装を変える。
根据年龄改变服装。
这里的逻辑是：
年龄不同
↓
适合的服装不同
↓
根据年龄进行调整
所以使用「に応じて」。
②「～に応えて」中的「応え」来自动词「応える」(答える)。
「応える」本身有回应对方的期待、要求，并做出相应行动的意思。
因此「～に応えて」强调的是有人提出了期待、希望或要求，然后另一方采取行动进行回应。
前面的内容通常带有明显的“人的意志”。
例如：
◆ファンの声に応えて、新しい曲を発表しました。
回应粉丝的呼声，发布了新歌曲。
这里的逻辑是：
粉丝希望听到新歌
↓
歌手知道这个期待
↓
发布新歌回应
所以使用「に応えて」。
![]()
試してみよう！
両親の期待（ ）鈴木さんは医者になったそうだ。
投票选项（最多1个）
A．に応じて
B．に応えて
答案：
B．に応えて
翻译：
听说铃木没有辜负父母的期待，成为了一名医生。
解析：
句中的「期待」属于典型的“人的期待、希望”，正符合「～に応えて」的用法。
「～に応えて」强调回应他人提出的期待、希望、要求等，常接「声・意見・期待・希望・好意」这类带有“人的意志”的名词。
而「～に応じて」则表示根据客观条件、情况、标准等进行相应调整，例如“年齢に応じて服装を変える（根据年龄改变服装）”。
这里说的是铃木回应父母的期待而当了医生，是回应他人的主观愿望，并非根据某种条件进行调整，所以要用「に応えて」。
投票
社員の能力に（ ）、仕事を任せます。
投票选项（最多1个）
A．に応じて
B．に応えて
答案 ：
A．に応じて
翻译 ：
根据员工的能力分配工作。
解析 ：
「～に応じて」：表示“根据……；按照……”，前面接客观条件或标准，强调根据前项的情况进行相应的调整或匹配。
「～に応えて」：表示“回应……；响应……”，前面通常接带有人的主观意志的名词，如「期待・希望・声・要求」等，强调对他人的期望或要求做出反应。
句中的「能力」属于客观条件，是衡量能否胜任工作的标准，而非员工主动提出的期待或要求。这里的逻辑是“根据能力高低来分配相应的工作”，是依据客观标准进行调整，因此应当使用「～に応じて」。如果使用「に応えて」，会变成“回应能力”这种不自然的表达。正确答案为A。
投票
学生の希望に（ ）図書館は夜10時まで開けられることになった。
投票选项（最多1个）
A．応じて
B．応えて
答案 ：
B．応えて
翻译 ：
为回应学生们的需求，图书馆决定延长开放时间到晚上10点。
解析：
句中的「希望」属于带有“人的意志”的请求或期待，正符合「～に応えて」的用法。
「～に応えて」强调回应他人提出的期待、希望、要求等，常接「声・意見・期待・希望・好意」等名词。
「～に応じて」则侧重根据某种客观条件、情况或标准进行相应调整，类似“根据……（而改变）”。
本题是说图书馆“回应学生希望延长开放时间”这一要求而采取了措施，是典型的回应行为，所以要用「に応えて」。如果使用「に応じて」，则会变成“根据学生希望的内容来调整开放时间”这种偏向依据条件进行调整的语感，不够贴切。
投票
最近では、年齢（ ）サービスが多く提供されています。
投票选项（最多1个）
A．に応じて
B．に応えて
C．に応じた
D．に応える
答案 ：
C．に応じた
翻译：
最近，根据年龄来制定的服务越来越多。
解析 ：
首先可以排除A「～に応じて」和B「に応えて」，因为括号后面是名词，能够修饰名词的是C「に応じた」和D「に応える」。
接下来区分C「に応じた」和D「に応える」：
C「に応じた」 来自动词「応じる」，表示“根据……、按照……”，前面接客观条件、标准等，后接名词，意为“根据……的……”。
D「に応える」 来自动词「応える」，表示“回应……、响应……”，前面通常接带有人的意志的名词，如「期待・希望・声・要求」等，后接名词，意为“回应……的……”。
本题中，「年齢」属于客观条件，并非人的期待或要求，所以只能使用表示“根据”的「に応じた」，意为“根据不同年龄提供的服务”。因此正确答案为C。
投票
会社はお客様の期待（ ）商品開発を進めています。
投票选项（最多1个）
A．に応じて
B．に応えて
C．に応じた
D．に応える
答案：
D．に応える
翻译：
公司正在推进开发符合顾客期待的产品。
解析:
首先可以排除A「～に応じて」和B「～に応えて」，因为括号后面是名词「商品開発」，能够直接修饰名词的是连体形，所以只有C「に応じた」和D「に応える」符合接续要求。
接下来区分C「に応じた」和D「に応える」：
C「に応じた」 来自动词「応じる」，表示“根据……、按照……”，前面接客观条件、标准等，后接名词，意为“根据……的……”。
D「に応える」 来自动词「応える」，表示“回应……、响应……”，前面通常接带有人的意志的名词，如「期待・希望・声・要求」等，后接名词，意为“回应……的……”。
本题中，「期待」属于典型的带有人的意志的名词，和「応える」搭配构成「期待に応える（回应期待）」是固定表达。因此使用「に応える」，意为“回应顾客期待的商品开发”。正确答案为D。
投票
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1005
