本篇听读难度预估:N3
春樹: 結衣さんは日曜日の夕方6時半頃っていつも何をしていますか。
春树:结衣,你一般周日傍晚六点半左右都在干嘛呢?
[ 点击显示译文 ]
結衣: 私は家でのんびりテレビを見たり、夕ごはんの準備をしたりしています。
结衣:我一般就在家悠闲地看看电视,准备一下晚饭什么的。
[ 点击显示译文 ]
結衣: でも、時計を見て「ああ、もうすぐ休みが終わっちゃう」って思うと、ちょっと元気がなくなります。
结衣:不过,一看时间就想到“啊,假期马上就要结束了”,就会有点提不起劲来。
[ 点击显示译文 ]
春樹: 確かにその時間帯になると、急に現実に戻されるような気がしますよね。
春树:确实啊,一到那个时间段,就有种猛然被拉回现实的感觉。
[ 点击显示译文 ]
春樹: 実は、その日曜日の夕方 6 時半というのは、日本でとても大切な時間なんです。
春树:其实,日本周日傍晚六点半是个非常特殊的时间。
[ 点击显示译文 ]
結衣: そうですよね、テレビのアニメ「サザエさん」が始まる時間ですからもん。
结衣:是的,不就是动画《海螺小姐》开播的时间嘛。
[ 点击显示译文 ]
春樹: そのとおりです。アニメの「サザエさん」は、日本では何十年も前から毎週日曜日の夕方 6 時半から放送されている国民的な番組です。
春树:没错。《海螺小姐》在日本可是国民级动画,几十年以来,每周日傍晚六点半准时播出。
[ 点击显示译文 ]
結衣: 私は小さい頃からずっと見ています。サザエさんの明るい家族の姿を見ると、癒されるんですけど、同時に、「あっ、サザエさんが始まったということは、明日からまた学校だ、仕事だ」って思っちゃうんです。
结衣:我可是从小看到大的。看着动画里一家人温馨热闹的日常,虽然心里会觉得很治愈,但又会忍不住想:“啊,《海螺小姐》开播了,说明明天又要去上学、上班了。”
[ 点击显示译文 ]
春樹: そうなんです。そこから「サザエさん症候群」という言葉が生まれました。
春树:确实啊。由此还衍生出了“海螺小姐综合征”这个词。
[ 点击显示译文 ]
春樹: つまり、日曜日の夕方にサザエさんを見ることで、明日からの仕事や学校を思い出して、ブルーな気持ちになる症状のことですね。
春树:简单来说就是每到周日傍晚,看了这部动画,想起第二天要上学、工作,心情就会变得低落压抑,这种心理状态就叫海螺小姐综合征。
[ 点击显示译文 ]
結衣: なるほど、サザエさん症候群の「症候群」って、シンドロームのことですよね。
结衣:原来如此,“海螺小姐综合征”里的“综合征”,就是英文里的 Syndrome 吧。
[ 点击显示译文 ]
結衣: 病気ではないけれど、多くの人に現れる体や心の状態のことですよね。
结衣:虽然算不上生病,但指的是很多人都会出现的一种身心状态吧?
[ 点击显示译文 ]
春樹: よく知っていますね。医学的な病気ではありませんが、心理的な現象として日本ではとても有名な言葉なんです。
春树:你了解得挺清楚嘛。虽然在医学上不算疾病,但作为一种心理现象,这个词在日本可是家喻户晓的。
[ 点击显示译文 ]
結衣: 確かに、月曜日からまた満員電車に乗って会社に行くことを考えると、お腹が痛くなったり、頭が重くなったりすることもありますよね。これもサザエさん症候群の一部ですか。
结衣:确实,一想到周一又要挤爆满的电车去公司,我有时候会莫名腹痛、脑袋昏沉,这也算海螺小姐综合征的表现吗?
[ 点击显示译文 ]
春樹: ええ、そうですね、気持ちが落ち込むだけじゃなくて、よく眠れなくなったり、体がだるくなったりする人もいるみたいですよ。
春树:没错。不只是情绪低落,不少人还会失眠、浑身乏力。
[ 点击显示译文 ]
結衣: へえ、それは大変ですね。でも、どうしてサザエさんというアニメがこんなに影響力を持っているんでしょうか。
结衣:诶,那还挺严重的呢。不过为什么一部《海螺小姐》动画会带来这么大的影响力呢?
[ 点击显示译文 ]
春樹: それはサザエさんが「日本の普通の日曜日」の象徴だからです。
春树:因为《海螺小姐》就是“日本平常周日的一天”的象征啊。
[ 点击显示译文 ]
春樹: サザエさんの放送が終わる午後 7 時は、ちょうど週末が終わって新しい 1 週間が始まる境界線のように感じられるんですよ。
春树:动画七点播完,这个节点仿佛一道分界线,代表周末结束,新的一周即将开启。
[ 点击显示译文 ]
結衣: あぁ、なるほど。確かに午後 7 時になると外も暗くなっていますし、もう遊びに行く時間じゃないですもんね。
结衣:原来是这么回事。到了七点外面天也黑了,确实也不适合出门玩了。
[ 点击显示译文 ]
春樹: そうなんです。だからサザエさんのオープニング曲を聴くだけで、条件反射で悲しくなるという人もいるくらいです。
春树:正是如此。所以甚至有些人光是听到《海螺小姐》的片头曲,就会条件反射般感到难过。
[ 点击显示译文 ]
结衣:哇,那这症状也太严重了吧。
[ 点击显示译文 ]
出处:https://www.youtube.com/watch?v=MQMS8kpXm74
🙌MOJi会话App🙌
想练口语没人陪伴?快用MOJi会话APP!
5款二次元角色任选!内置不同场景练习
帮你润色表达纠正语法,陪你不断进步
👉🏻点击链接下载APP,专属陪练在等你~
重点词汇